阿拉伯语字幕翻译

核心职责
字幕翻译与校对

负责影视剧、短剧等阿拉伯语字幕的翻译与审核，确保内容准确、符合文化背景并按时交付。
熟练操作Aegisub、SubtitleEdit等软件，调整字幕显示时长与排版布局。

兼职译员管理与协作

开展阿拉伯语兼职译员的招募与评估，组织试译测试（如2-3分钟片段或500字样本）
下达翻译任务，跟踪项目进展，审阅译稿质量并提供修改意见
维护译员档案库，对接处理翻译过程中的需求与问题

流程优化与标准制定

建立字幕翻译执行规范（包括术语表、语言风格指引），保障输出一致性
定期开展译员培训，增强团队专业水平与协同效率

任职要求
语言能力

具备母语表达能力（需持有HSK5级及以上证明）
精通中阿双向翻译，能准确处理影视、科技等领域专业词汇

经验与技能

有1年以上字幕翻译实践，了解本地化作业流程及常用工具
具有译员协调或团队合作经历，掌握Trados等CAT工具者优先

职业素养

工作认真负责，可同时推进多个项目任务
具备良好跨文化交流能力，善于应对协作中的分歧与挑战